| QUOTE (sorques @ 04.03.2008 - время: 01:25) |
| Может это философский перевод, там где нефть - будет кровь.... |
Я тоже об этом подумал..
Хотя в этом фильме нефть - это бэкграунд, на ее месте могло быть много чего.
Но вопрос-то в том, где кончается свобода философствования для переводчиков))
| QUOTE (megrez @ 04.03.2008 - время: 09:55) |
| Но вопрос-то в том, где кончается свобода философствования для переводчиков)) |
В их голове и понтах.
Пример Звонок, на Кольцо гораздо меньше народу пошло бы, а название Звонок как-то таинственней звучит и более завлекает...
| QUOTE (Eliko @ 15.08.2006 - время: 23:14) |
| DVD тоже удивляет, сегодня как раз в магазине наткнулся на фильм "Дорогой Хантэр"..????, впоследствии оказалось, что это просто "Охотник на олений". Про такое название фильма я уже слышал, вот теперь увидел. Весело и печально. |
Извратом занимались в основном "пираты", вспомнилось вот...
Beowulf'a - обозвали Био Волком :)
Когда то нашумевшую "Mortal Kombat" - и "Смертельный Бой", и "Битва насмерть", и даже "Бой без правил"
ЗЫ
Видел анонс ужастика, не то "i scream for ice cream" или "we all scream for ice cream" - игра слов, типа
ЗЫ2
Старый вестерн "Soldier Blue" (1970), интересно воть, какое название дали бы ему сегодня.
Ну как такое адекватно перевести:)
Это сообщение отредактировал Runca - 09-01-2009 - 15:22
| QUOTE |
| Ваше отношение к такому явлению? |
Я думаю это делается для привлечения зрителей.
Но это не всегда плохо.
Например польский фильм "Секс миссия"
У нас с начала шел как "Новые амазонки"
я думаю это название более оригинальней.
Но это не всегда плохо.
Например польский фильм "Секс миссия"
У нас с начала шел как "Новые амазонки"
я думаю это название более оригинальней.
Изврат названий это одно. Бывает, конечно "олитеретуривание для России", это отдельно. Бывает вааще жуткости типа " Игры разума" и "Остаться в живых".
Бывает же ещё когда персонаж в кадре высказывает пару длинных фраз, эмоционально так, импульсивно. А далее следует перевод, типа : "Ладно. идём.". Вот это напрягает канешна.
Вот некоторые фильмы, по требованию создателей, вообще не переводят.
Это сообщение отредактировал Сапёр. - 14-01-2009 - 06:32
НепАнимаю 8/
З.Ы. Вспомнил детство :)
http://www.fansubs.ru/srt/comment/slava420_projectako.htm
Что касается названий, то вспоминается перевод "Adios Texas" как "Джанго, прощай". Но это скорее желание раскрутиться на лейбле "Джанго", хотя в фильме никакого Джанго нет.
"Lock, stock and two smoking barrels" (общепризнанный как "Карты, деньги, два ствола"), однако в данном случае, насколько я могу судить, в оригинальном названии имеет место и словесная привязка к сюжету, и употребление английского выражения lock, stock and barrel, что переводиться как "целиком", "все вместе взятое", т.е. грубо говоря - "сорвать банк". Как прикажете после этого точно перевести название? (вспомните, как мучился профессор из Дании в фильме "Осенний марафон", переводя с русского слово "облезьяна", встретившееся ему у Достоевского
).
| QUOTE (ooen @ 26.04.2009 - время: 03:59) |
| (вспомните, как мучился профессор из Дании в фильме "Осенний марафон", переводя с русского слово "облезьяна", встретившееся ему у Достоевского ). |
Аха, такие как я будут мучиться жестче, бо по англ знают три слова, и те неприличные
| QUOTE (Runca @ 15.01.2009 - время: 07:31) |
| Из последних - кто обьяснит, зачем диснеевского "Bolt'a" назвали "Вольтом"? НепАнимаю 8/ |
Странно, но именно с этим переводом я полностью согласна.
Bolt - это удар молнии. Имя краткое и несёт в себе стремительность.
Вольт - связано с напряжением, с изображением молнии на боку собачки тоже прочно ассоциируется. И тоже кратко.
Болт - слишком смешно, Молния - слишком длинно.
Какой пиджак, чей пиджак, и к чему он вообще?...
по смыслу лучше перевести как "Смирительная рубашка"
такой перевод более точен, и лучше отражает суть картины
Приведу пример из недавно мной просмотренного "Я плюю на ваши могилы" вот из чего сложилось это название? Даже пересмотрела его второй раз)) но так и не поняла.
Нет, конечно, если там по романам, книгам... снимается фильм, это понятно. Да даже если и по книгам, например фильм " Благословите женщину" снятый по повести Грековой «Хозяйка гостиницы», вот почему именно " Благословите женщину"?
Это сообщение отредактировал НаСтырная - 08-05-2013 - 17:25
"Я плюю на ваши могилы" - смотрел этот фильм - понравился напряжением и психологией.
Это сообщение отредактировал ))) Алисон ((( - 13-05-2013 - 17:11
Прокатчики в каждой стране анализируют обстановку и решают под каким названием фильм уместней выбрасывать на экраны. Иногда, их решения смотрятся нелогично. Хотя, бывает, что сложновато, допустим, американские крылатые фразы или жаргонные словечки (если название на них базируется) адекватно перевести или заменить чем-то близким. По сути, это маркетинг.
Так там весь фильм его называли Исчадие
В теме уже говорилось о переводе кличек - это оттуда же...
Или например фильм "Халк"... ктобы пошел на него,
если бы его перевели как "большой неуклюжий человек"