, то ли решили, что народ воспримет фильм как сиквел "Трои", ведь здесь тоже Бред Питт присутствует! 
А так, "Apocalypto" ("Новая жизнь") превратилась в совершенно непонятный "Апокалипсис", "Дети человечества" стали "Дитём человеческим" в единственном числе (при этом акценты совершенно сместились) - неужели снова трудности перевода? А уж про изобилие "Лохматой, пернатой, подводной и прочей братвы" и говорить не хочется - это просто раздолбайство и приучение детей к потреблению отечественного ширпотреба "про братву и ментов"...
| QUOTE |
| Самый жуткий перевод названия, которое встречал: "The Doors" (про одноименную группу) перевели как "ДВЕРИ". Где-то в начале 90-х |
Я имею вопрос: а как можно перевести "The Doors", кроме как "Двери"(восприятия)?
А ваще, по вопросу переводов фильмов рекомендую обратиться к авторитетным комрадам
Тупичёк Гоблина
Это сообщение отредактировал Odesssa - 09-01-2007 - 02:02
| QUOTE (Толстячок @ 03.12.2006 - время: 02:46) |
| Самый жуткий перевод названия, которое встречал: "The Doors" (про одноименную группу) перевели как "ДВЕРИ". Где-то в начале 90-х. |
В начале 90-х? Хм... Вообще-то намного раньше. И перевод совершенно правильный, без вариантов. "Есть ведомое и неведомое, а между ними - двери", - это слова из стихотворения английского поэта Уильяма Блейка, которого Моррисон очень почитал. Отсюда и название.
| QUOTE (bclover @ 20.08.2006 - время: 09:47) |
| Можно еще вспомнить фильм "Point Break". Дословно - "Точка разрыва", у нас - "На гребне волны"... |
В некоторых случаях название фильма меняют из-за специфики этого названия. Чтоб потенциальный зритель хоть какое-то представление имел о содержании.
Фильм Затяжной прыжок (Том Беренджер, Стивен Болдуин, Деннис Родман)
На самом деле название фильма - Cutaway "Отцепка" и человеку далекому от парашютного спорта (коих большинство) такое название ничего не скажет.
В конце фильма Рэд Лайн, лидер команды скоростной восьмерки (Беренджер) занимавшийся контрабандой наркотиков делает отцепку, т.е. отцепляет основной купол и разбивается.
А полицейский (Болдуин), внедренный в команду и разоблачивший Рэд Лайна, после этого решает уйти из полиции и связать свою жизнь с парашютным спортом, т.е. тоже как бы делает "отцепку", но уже своей прежней жизни!
за что наградили?
| QUOTE (Дядя Бомж @ 31.03.2007 - время: 01:40) |
| просто "Constantine" оказался "Константин - повелитель тьмы" за что наградили? |
Чтобы мы, глупые, догадались о чём фильм.
А то как же мы поймём без доброго дяди-прокатчика? А что повелитель тьмы - не Константин, а Люцифер, наплевать на это! Был старый фильм - трэш-комедия, "Эльвира - повелительница тьмы", видимо, кому-то из прокатчиков очень нравился. Из той же оперы - "300" оказались "300-ми спартанцами" (а то народ не асилит, о чём фильм), а "Hot Fuzz" - "Типа крутые легавые" (хорошо ещё, что не "Типа, менты" или "Типа, оперА"). А, вот ещё - "Blades of Glory" - "Лезвия славы: Звездуны на льду".
Маразм, блин...
А "Hot Fuzz" могли назвать даже "Полицейской братвой". У нас любят всякую "братву". Я бы не особенно удивился.
Ещё у меня где-то на кассете дома лежит фильм с Джеки Чаном - "Пьяный мастер". Но фильм переведён как "Их звали костоломы" :) Там вообще что не слово - умора.
1) "Вирус" или "Вирус каннибализма" - в итальянском прокате.
2) "Ночь Зомби" - в американском прокате.
3) "Ад ходячикх мертвецов" - в советском и русском прокате.
Наших гнусавых переводчиков даже не смутили другие фильмы с похожими названиями, типа "Город (Ночь) живых (ходячих) метвецов (зомби)" - нужное подчеркнуть, причём в любом из вариантов получится новый фильм, в основном итальянский.
Кстати в этом же фильме по воле переводчика один из героев сказал гениальную фразу: "Здесь жарко как в Ж..Е у ЗАДНИЦЫ!"
| QUOTE (Lebovski @ 16.08.2006 - время: 02:52) |
| Вообще, проблемы с переводом в нашей стране - это уже традиция. В советские времена даже анекдот по этому поводу придумали. В кинотеатре идёт зарубежный фильм. На эране сцена семейного скандала : "Idioto! Cretino!! Porco Impotento!!!" Перевод: "Уходи. Я тебя не люблю"... |
- How do you do?
- It's all right!
- Как вы это делаете?
- Все правой!
)))))
Вот только пара высказываний. Когда Эйсу рассказывали о пропавшем дельфине, то устами переводчика это звучало так: "Это очень одарённый дельфин... (пауза) ...способный к НЫРЯНИЮ". (Ясен пень , талантище. :) )
"Ой, дорогая, смотри - ЗАПАХИ!" (Эйс на банкете. Ну это вообще без комментариев)
Это сообщение отредактировал А.Белов - 05-04-2007 - 13:13
Сцена не помню из какого фильма, в общем чел заходит в комнату где перед этим был устроен жуткий разгром.
- Oh, my God!
- Вот гад!
Почему-же сталь именно голубая? В оригинале, кстати, фильм так и называется "Blue Steel". Перевод вроде бы дословный, не придраться. И вот, относительно недавно, заглянув в англо-русский словарь, случайно нашёл ещё одно значение слова "blue" - "воронёный". Вот тут-то и стало всё на свои места. Сталь - она не синяя, не голубая, не гомосексуальная, а воронёная! Как раз такой цвет и должен быть у оружия.Переводчик не знал о редком значении широко распространённого слова, а я вот такой весь из себя молодец. Так что, если увидите где этот фильм, знайте, какого всё-таки цвета сталь
Землю всегда оценивают время от времени
Если его укоротить (платье) на пару метров...
You’re grumpy – Ты породистая
You’re going down (in a fight) – ты идешь вниз
I hung up – я позвонил ему.
Name recognition – узнавание имени
Команды в армии: «Взять их!» «Двойное время» «Принесите пушку»
А ты делаешь бабам минет?
Is there some kind of discharge? – Там есть какая-то квитанция? (Разговор идет о заражении половых органов)
Пьеса в Бродвее
Hates my guts – Ненавидит мое мужество
Get out off my face – Убирайся с моего лица.
Она хлестала меня деревянной ложкой. Обложка постера. Будто мы взяли лучшее из наших мужских и женских частей.
Полный боекомплект Шиллера и Гете.
Crackhead – Трещина на черепе
Западное побережье Невады
Мы с полковникой (опечатка, но разговор как раз шел о женщине)
Я с ума схожу от этого сумасшествия. Лагерь смертных.
Я поеду на Майами
Адрес номера в отеле
А где остальное тело?
Butchie wants you dead – Бутчи очень хочет тебя.
Мне очень жаль за твою маму – откуда ирландец? Из Одессы?
Как я могу говорить тебе слова, которыми моют полы?
Вы так любите птичек, что даете им отдохновение?
Вам не разрешено совершать движение
Капитан корабля, управляю кораблем – речь идет о самолете гражданской авиации
Однополая гражданская церемония
А кто тебе просит?
Better to die on your feet than to spend all your life on your knees – Лучше умереть у тебя в ногах, чем жить на твоих коленях.
Bungee jumping – Прыгать с банджо
Shit, it’s the doughnuts – Черт, колечки какие-то
Наше цивилизованное общество всегда готово пойти на контакт с другими цивилизациями ( разговор идет об Израиле и палестинцах)
Artists – артисты
Give me a break – Дай мне отдохнуть
My pen exploded. My red pen. – Мой член взорвался. Мой красный член.
Ньюфаундленд – собака с ластами на ногах.
На меня не лезет ни одна обувь.
I want you to be there – Я хочу, чтобы ты там выл (опечатка, но классная)
German shepherds – немецкие пастухи
Девочку усыновили
Give me a drag – я тебя обожаю
Espresso machine – кофеварка экспресс
Вы раздеваетесь до конца? –Нет, до трусов.
Give him lox and creamcheese – Дай ему жидкий кислород и сырный торт
Лишение свободы строгого режима
Есть еще. Посмотрим на реакцию.
Содат рассказывает -Взял я автомат и два журнала, и пошел в ночной дозор. ))))))
Кто догадается, что он наверняка сказал по-английски?
| QUOTE (Такой_сякой @ 01.08.2007 - время: 13:14) |
| Старый фильм еще в советское время: Содат рассказывает -Взял я автомат и два журнала, и пошел в ночной дозор. )))))) Кто догадается, что он наверняка сказал по-английски? |
магазины взял
Так вот пираты перевели фильм, дублированый по-немецки, а понемецки "Нет" звучит как "Найн".
И удалец-переводчик подал это так, как будто "Найн" - это имя девушки.
Bug- Глюки
просто жуть!
| QUOTE (merc @ 09.12.2006 - время: 19:32) |
| кстати, Гоблин отлично переводит |
Зачот!Благодаря Гоблину,такие фильмы как "Святые из Бундока","От заката до рассвета","Отмычка,замок и два дымящихся ствола" обрели совсем иное звучание.Ну и "Клан Сопрано конечно"....
Это сообщение отредактировал swen777 - 10-01-2008 - 04:57
Субтитры в низу на украинском 1. Шкода 2. Шкода - це машина.
О дибилы. Я же русский понимаю зачем херить всякой хренью фильмы? Изврасченцы.
| QUOTE (bclover @ 16.08.2006 - время: 00:17) | ||
Елки-палки! Если это действительно "Охотник на оленей" ("The Deer Hunter") - это просто ужас! Они переводят или по созвучию подбирают слова? |
определяют слоган))) а у нас реально люди не загоняются по поводу таких мелочей)
диалог двух героев фильма "Крутой
полицейский":
Fuck you! - Ты для меня умер, предатель!
Fuck you! - Да пошел ты к черту!
Fuck you! - Нет! Это ты пойдешь к черту!
Это сообщение отредактировал swen777 - 15-01-2008 - 01:12
| QUOTE (daemoonlight @ 08.09.2007 - время: 14:39) |
| Я профессиональный переводчик английского и немецкого языков и меня это дело тоже не радует, когда названия фильмов переводят по их сути, а не так, как они звучат в оригинале. "Звонок", например. |
А что не так со "Звонком"?
| QUOTE |
| Зачот!Благодаря Гоблину,такие фильмы как "Святые из Бундока","От заката до рассвета","Отмычка,замок и два дымящихся ствола" обрели совсем иное звучание.Ну и "Клан Сопрано конечно".... |
Не знаю, конечно, возможно, такой.. близкий.. перевод и сохраняет америкосовский колорит фильма, но мне в эту этносреду погружацца не хочется.
Вообще для таких фильмов больше подходит адаптированная озвучка.
| QUOTE (Реланиум @ 23.01.2008 - время: 12:45) |
| А что не так со "Звонком"? |
Тема такая, что надо было переводить "Кольцо".
Обрати внимание на обложку диска и на слоган:
Before you die, you SEE the ring
Придумать такое название, конечно, проще, чем перевести "there will be blood" благозвучно, но оно одновременно оттолкнет многих зрителей (я попал на фильм случайно, неохота мне идти на фильм с таким набившим оскомину названием).
| QUOTE (megrez @ 03.03.2008 - время: 23:37) |
| "There will be blood" перевели как "Нефть". Придумать такое название, конечно, проще, чем перевести "there will be blood" благозвучно, но оно одновременно оттолкнет многих зрителей (я попал на фильм случайно, неохота мне идти на фильм с таким набившим оскомину названием). |
Может это философский перевод, там где нефть - будет кровь....