Голоса всех выше перечисленных переводчиков можно прослушать на сайте:http://sexhex.narod.ru/
Из самых-самых узнаваемых,конечно Володарский,Михалёв,Санаев и Горчаков.
| QUOTE |
| А названия фильмов! О, эти названия! Лично я всегда любил фильмы ужасов, поэтому искренне радовался, встречая свежий, еще не смотренный шедевр типа "Кровавый кошмар зомби", "Телемертвецы", "Нападение зомби-пожирателей", "Ад каннибалов" (где бы я ни видел это название, их всегда называли строго "конебалы" - очень неприличная ассоциация), "Кровавый потрошитель", "Рассвет в аду" (так перевели Hellraiser"а). И были совершенно неважны все проблемы с качеством - лучшего-то все равно никто не видел. Однажды я, ничуть не теряя интереса, посмотрел в видеосалоне третью часть "Кошмара на улице Вязов", где звук опережал картинку примерно на минуту. Судя по звуку, всех уже давно убили, а на экране действие только начиналось. Ну и что? Никаких проблем, равно как никого не волновало, что гнусавый переводчик то и дело отхлебывал чай, закуривал сигарету, щелкал зажигалкой и называл главного злодея "Фрад Кругер". Кстати, этот же переводчик совершенно волшебным образом строил фразы. В одном из фильмов с участием Синтии Ротрок (играть она не умела совершенно, зато здорово била ногами) по ходу действия главный злодей выскакивал из-за угла и хватал Синтию за горло со словами: "Surprise!" Переводчик совершенно спокойно и меланхолично произнес: "Ну что, попалась, ****?" |
Когда недавно рассказывали про переводчиков, про Михалева даже не заикнулись.
Карцев отлично переводит, учитывая и то, что он еще и кинокритик.
Иванов, Санаев, Володарский, Гаврилов... Все они хороши.
А вот кого терпеть немогу, так это - Горчакова. Съедает часть перевода, гнида. Да и грешит неточностями.
ЗЫ: Superbit выпускает отличную серию DVD с переводами наших любимцев + официальный перевод. Рекомендую.
| QUOTE (siva @ 24.02.2008 - время: 16:19) |
| Михалев. Если память не изменяет - он был переводчиком с персидского у Брежнева. Знакомые рассказывали, что и в жизни был человек изумительный. Жаль, что ушел рано. Про него Мережко сделал документальный фильм. |
Если не ошибаюсь, то был Берман, а не Мережко... Да и интервью брал не он, хотя благополучно скрыл сей факт... Ну, не в этом дело и не об этом речь...
На мой вкус, Михалев хорош в комедиях, его выразительный голос и богатейший лексикон могли даже дряной фильмец преобразить в неплохое кино... Действительно, очень жаль, что он так рано ушел... Гаврилов классно слушается в триллерах и боевиках, где нужно чувствовать и передавать напряжение фильма; его четкая и строгая речь отлично ложится на фильмы действия... Что касается Володарского, то тут на любителя: либо он попадает и выдает отличный перевод, либо же так загубит фильм, что потом смотреть просто невозможно... А к произношению надо просто привыкнуть... Он, кстати, категорически отрицает факт зажимания носа прищепкой... Мол, голос такой из-за того, что когда-то давно был сломан нос... :) Это столпы отечественного авторского перевода, начинавшие с кинофестивалей и позже перекочевавшие своими голосами практически в каждый дом Союза...
Кстати, в уже упомянутой здесь программе "Секс, ложь и видео. СССР" ни слова не было не только о Михалеве, но и о Либергале, например... Да и Гаврила с Горчаковым только мелькнули... :) Горчаков вообще плох в своих ранних переводах, в более же поздних работах он явно показывает хороший профессионализм... Качество его перевода уже на порядок выше... Еще бы я выделил Дохалова... Приятный голос и интересный прононс... :)
Не люблю Иванова и Визгунова...
Кстати, сейчас есть люди, которые собирают фильмы именно в таком переводе, бо никакой другой на дух не переносят... Я - один из таких...
В моей фильмотеке более 1000 фильмов в авторском переводе... Это далеко не предел... :)
| QUOTE (No Limits @ 25.02.2008 - время: 08:42) |
| больше всего нравиться дубляж,если нет значит Гаврилов,на худой конец Гоблин (полный пэ),если и такого нет оригинал с русскими субтитрами |
Дубляж тож разный по качеству бывает. Я привык слышать настоящие голоса актеров. Иногда смотрю с субтитрами или в оригинале.
На премьере "Спасение рядового Райана" были субтитры. Голос у Хэнкса специфицкий. Взял диск с дубляжем и... еле досмотрел из-за дубляжа, который прятал голос Хэнкса. У "Зеленой мили" вообще дубляж отвратный был. А вот "Враг государства" на этот счет порадывал.
Переводчиков книг знаю, ценю, ряд книг именно по фамилии переводчика и выбирала.. А в фильмах даже в голову не приходило
Молодая была, глупая
Сейчас же смотрю в оригинале
Сейчас каждого актера дублируют отдельно.
Нравится дублированный многоголосый .
Оригинальные голоса актёров слышать интересно, но субтитры портят видеоряд. Для меня фильм - это в первую очередь картинка, и видеть постоянно на экране буквы не хочется.
А в общем на переводчиков никогда не обращал внимания.