Родился 6 мая 1932 года в Москве. Заслуженный артист РСФСР (26.04.1988). Народный артист России (22.11.2003). Окончил геологоразведочный факультет Московского института цветных металлов и золота (1955, ныне - Государственный университет цветных металлов и золота). Окончил Театральное училище имени Б.В. Щукина (1961). В 1955 году, после защиты диплома, Белявский уехал в Иркутск, где поступил на работу в Восточно-Сибирское геологическое управление. В Иркутске он дебютировал на сцене Иркутского областного драмтеатра в самодеятельном спектакле Геологического управления "Горе от ума". Белявский исполнил роль Молчалина. И спектакль, и работа молодого актера были замечены в газете "Восточно-Сибирская правда". После возвращения в Москву поступил на должность младшего научного сотрудника в Институт НИТРИЗолото, продолжал участвовать в самодеятельных спектаклях Дома учителя. В марте 1957 года уволился из института и решил поступать в театральное училище. Он был принят в Щукинское училище при Театре имени Вахтангова.
Летом 1957 года Александр начал сниматься в своем первом кинофильме "Рассказы о Ленине", сыграв роль молодого рабочего Коли. В 1961 году, получив диплом с отличием и став артистом театра и кино, Александр был приглашен на работу в Московский Театр Сатиры. В 1964 году снялся в главной роли в фильме польского режиссера Леонарда Бучковского "Прерванный полет". Во время работы в Варшаве актер овладел польским языком, после чего работал еще в шести польских фильмах, в том числе в популярном сериале "Четыре танкиста и собака"(1966), в котором он сыграл роль советского капитана Павлова. В 1964-1966 годах был актером труппы Московского драматического театра имени К. С. Станиславского. С 1966 года работал в Театре-студии киноактера. Наиболее удачными из ранних киноролей стали: Сергей Крылов в фильме "Иду на грозу" режиссера Сергея Микаэляна, Кулагин в фильме "Их знали только в лицо" режиссера Антона Тимонишина, Володя в "Июльском дожде" режиссера Марлена Хуциева, Шельга в "Крахе инженера Гарина" режиссера Александра Квинихидзе. Всего в кино, в том числе зарубежном, так как Белявский снимался в Польше, ГДР, Северной Корее, Финляндии, Франции, Чехословакии, США, актером было сыграно более 100 ролей.
Самыми запомнившимися для зрителя работами Белявского стали роль Саши в комедии Эльдара Рязанова "Ирония судьбы, или С легким паром" (1975) и роль Фокса в телесериале режиссера Станислава Говорухина "Место встречи изменить нельзя" (1979). Из работ позднего периода удачными стали роли: Леонида Брежнева в фильме режиссера Игоря Гостева "Серые волки" (1991), адмирала из комедии Романа Кочанова "ДМБ" (2000); криминального авторитета по кличке Король в фильме Егора Кончаловского "Антикиллер" (2001); российского адмирала в блокбастере Фила Алдена Робинсона "Цена страха" (2002). Много занимался дубляжем, принимал участие в озвучивании многих популярных зарубежных фильмов. С января 1966 по 1970 годы являлся первым ведущим юмористической телепередачи "Кабачок 13 стульев". В 1990-х годах снимался в телепередачах "Белый попугай", "С легким паром", "В нашу гавань заходили корабли". В 1999 году был ведущим передачи "На здоровье" на канале РТР. В том же году вернулся и к театральной деятельности, участвовал в трех антрепризах: "Императрица" (Советник), "Лев зимой" (Генри) и "А-ля фуршет со святой водой" (Анатолий).
Быстрицкий Сергей Вениаминович Родился 12 июня 1963 года в Москве. В детстве занимался конным спортом, окончил школу с математическим уклоном. Учился во ВТУЗе при ЗИЛе. В 1986 году окончил актёрский факультет ВГИКа (мастерская Сергея Герасимова и Тамары Макаровой) и стал актёром Центральной киностудии имени Горького в Москве. Актёр и режиссёр дубляжа (русский голос Мэтта Дэймона, Тома Круза).(С) Актер: Дубляж (184) Актер (38) Кинопоиск
НЭПmen
Бакина Марина Владимировна Биография Родилась 26 октября 1961 года. Обладательница известного голоса. В 90-е гг. актрису очень часто можно было слышать за кадром в фильмах, телесериалах и мультфильмах. Особенно часто работала в паре с Александром Клюквиным, Владимиром Антоником, Александром Груздевым. В актёрской среде её называли "Клюквин в юбке" - за огромную востребованность в озвучании. О своей работе говорила: "Самое сложное в нашей работе - донести тело до места работы, а вечером донести его с работы домой". Эту фразу впоследствии часто цитировали актёры дубляжа. Озвучивала также компьютерные игры. Актриса остаётся востребованной и по сей день - озвучивает кинофильмы (голос отлично подходит Джоан Аллен), рекламные ролики, мультфильмы (например, "Мультреалити")(С) Актриса: Дубляж (105) Кинопоиск
НЭПmen
Клюквин Александр Владимирович Родился 26 апреля 1956 года в Иркутске.
В 1978 году окончил Театральное училище имени М.С.Щепкина. Актёр Малого театра в Москве. В 1988-1990 гг. играл в спектаклях Московского драматического театра "Сфера".
Голосом этого актёра говорят Роберт де Ниро и Аль Пачино, "лейтенант Коломбо" и стиральный порошок "Миф", герои мексиканских и бразильских сериалов, а ещё — любимец детей и взрослых — Альф, забавный пушистый пришелец с планеты Мелмак. Озвучил более 5000 художественных фильмов. В работе над озвучанием фильмов часто выступает в паре со своей сестрой — актрисой Марией Клюквиной.
Народный артист России (07.02.2004).
Голос телеканала Россия. ТЕАТРАЛЬНЫЕ РАБОТЫ
скрытый текст
1978 — Данила, «Конек-горбунок» П. Ершова 1978 — Молодой человек, «Признание» С. Дангулова 1978 — Стремянный, «Царь Федор Иоаннович» А.К. Толстого 1978 — Гильом, «Мамуре» Ж. Сармана 1979 — Солдат, «Берег» Ю. Бондарева 1979 — Герольд, «Король Лир» У. Шекспира 1979 — Неуеденов, «Женитьба Бальзаминова» А.Н. Островского 1981 — Петрушка, «Горе от ума» А.C. Грибоедова 1981 — Солдат, «Любовь Яровая» К. Тренева 1981 — Тракторист, «Целина» Л. Брежнева 1981 — Старый слуга, «Умные вещи» С. Маршака 1981 — Семенов, «Русские люди» К. Симонова 1981 — Слуга, «Красавец-мужчина» А.Н. Островского 1981 — Иван, «Без вины виноватые» А.Н. Островского 1982 — Старков, «Царь Федор Иоаннович» А.К. Толстого 1982 — Иван, «Беседы при ясной луне» В. Шукшина 1982 — Слуга трактирный, «Ревизор» Н. Гоголя 1982 — Капитан милиции, «Вызов» Г. Маркова, Э. Шима 1982 — Макарин, «Целина» Л. Брежнева 1983 — Уваров, «Картина» Д. Гранина 1983 — 1-й купец, «Ревизор» Н. Гоголя 1983 — Вентура, «Ревнивая к себе самой» Т. де Молина 1983 — Куран, «Король Лир» У. Шекспира 1983 — Роман, «Мой любимый клоун» В. Ливанова 1983 — Сентильяно, «Ревнивая к себе самой» Т. де Молина 1983 — 1-й гвардеец, «Сирано де Бержерак» Э. Ростана 1983 — Ефим, «Фома Гордеев» М. Горького 1984 — Артемьев, «Живой труп» Л.Н. Толстого 1984 — Голубь-сын, «Царь Федор Иоаннович» А.К. Толстого 1985 — Сакко, «Заговор Фиеско в Генуе» Ф. Шиллера 1985 — Воробьев-Соколов, Балалайкин, «Из воспоминаний идеалиста» А.П. Чехова 1985 — Абдулин, «Ревизор» Н. Гоголя 1986 — Фотокорреспондент, «Иван» А. Кудрявцева 1986 — Яша, «Вишневый сад» А.П. Чехова 1986 — «Прощай, Гульсары!» Ч. Айтматова (театр «Сфера») 1987 — Шериф, «Человек, который смеется» В. Гюго 1987 — Пташкин, «Из новостей этого дня» Г. Маркова, Э. Шима 1987 — Колюня, «Обсуждению подлежит» А. Косенкова 1987 — Князь Туренин, «Царь Федор Иоаннович» А.К. Толстого 1987 — Метрдотель, «Выбор» Ю. Бондарева 1987 — Токарев, «Игра» Ю. Бондарева 1987 — Карбон, «Сирано де Бержерак» Э. Ростана 1988 — Советский солдат, «Берег» Ю. Бондарева 1988 — Олешунин, «Красавец-мужчина» А.Н. Островского 1988 — Земляника, «Ревизор» Н. Гоголя 1988 — Рагно, «Сирано де Бержерак» Э. Ростана 1989 — Белогубов, «Доходное место» А.Н. Островского 1989 — Слуга, «Хищники» А. Писемского 1989 — Гвардеец, «Сирано де Бержерак» Э. Ростана 1990 — Белобородов, «И аз воздам» С. Кузнецова 1990 — Басманов, «Князь Серебряный» А.К. Толстого 1991 — Фридрих фон Гернштадт, «Кетхен из Хайльбронна» Г. Клейста 1991 — Орлов, «Детоубийца» Ф. Горенштейна 1992 — Палач, «Убийство Гонзаго» Н. Йорданова 1992 — Симон Киринеянин, «Царь Иудейский» К. Романова 1994 — Павлин Савельич, «Волки и овцы» А.Н. Островского 1995 — Парторг, «Пир победителей» А. Солженицына 1995 — Вася Шустрый, «Горячее сердце» А.Н. Островского 1995 — Мальков, «Дикарка» А.Н. Островского, Н.Соловьева 1996 — Салтыков, «Царь Борис» А.К. Толстого, режиссёр В. Бейлис 1996 — Простаков, «Недоросль» Д. Фонвизина 1996 — Бакин, «Таланты и поклонники» А.Н. Островского 1997 — Луп-Клешнин, «Царь Федор Иоаннович» А.К. Толстого 1998 — Гватинара, «Тайны мадридского двора» Э. Скриба, Е. Легуве 1998 — Щебнев, «Свадьба Кречинского» по мотивам А. Сухово-Кобылина 1998 — Потрохов, «Трудовой хлеб» А.Н. Островского 1998 — Гофмаршал фон Кальб, «Коварство и любовь» Ф. Шиллера 1998 — Князь Голицын, «Царь Борис» А.К. Толстого, режиссёр В. Бейлис 2000 — 2-й член суда, «Воскресение» Л.Н. Толстого 2001 — Боркин, «Иванов» А.П. Чехова 2002 — Городулин, «На всякого мудреца довольно простоты» А.Н. Островского 2002 — Глеб Меркулыч, «Правда — хорошо, а счастье лучше» А.Н. Островского 2003 — Дюпре, «Таинственный ящик» П. Каратыгина 2004 — Прозоров, «Три сестры» А.П. Чехова 2005 — Беральд, «Мнимый больной» Ж.Б. Мольера, режиссёр С. Женовач 2006 — Земляника, «Ревизор» Н.В. Гоголя, режиссёр Ю. Соломин 2009 — Маркиз де Шаррон, архиепископ города Парижа, «Мольер» («Кабала святош») М.А.Булгакова 2011 — Командор, «Дон Жуан» А.К.Толстого ПРИЗЫ И НАГРАДЫ Лауреат премии Правительства России (2009).(С)
Родился 17 октября 1955 года. Актёр театра и кино, мастер дубляжа и озвучания, режиссёр, бард. Дублировал Роберта Де Ниро, Гэри Олдмана. В 1983 году окончил Театральный институт имени Бориса Щукина (курс Ю. Катина-Ярцева). Работал в Московском драматическом театре на Таганке. Является голосом телеканалов НТВ+, Discovery и Восьмого канала. (С) Актер: Дубляж (784) Актер (34) Кинопоиск
НЭПmen
Некипелова Лариса Вениаминовна Биография
скрытый текст
Родилась 20 января 1960 года в Виннице.
Окончила Киевский театральный институт им. Карпенко-Карого.
В 1981-1984 гг. работала в труппе Тбилисского русского театра им. А.С.Грибоедова. В 1984-1989 гг. - в Рижском ТЮЗе. В 1989-1991 - в Московском театре "Малая драматическая труппа". С 1991 года - актриса МХАТ им. Горького. Принимает активное участие в дубляже зарубежных фильмов. ТЕАТРАЛЬНЫЕ РАБОТЫ МХАТ им. Горького: Черные люди, Тильтиль, Внучка Берленго, Насморк - "Синяя птица" М. Метерлинк (постановка К.С. Станиславского, режиссёр возобновления К.К. Градополов) Ирина - "Три сестры" А. П. Чехов (постановка Вл. И. Немировича-Данченко, режиссёры возобновления Т. В. Доронина, Л. И. Губанов) Жительница посёлка - "Прощание с Матёрой" В. Распутин (режиссёр А. Борисов) Девушка, Санитарка - "Белая гвардия" М. А. Булгаков (постановка Т. В. Дорониной) Глория Гулок - "Дорогая Памелла" Дж. Патрик (режиссёр А. В. Семёнов) Афинянка - "Женщины в народном собрании" Аристофан (режиссёр М. М. Абрамов) Школьница - "Её друзья" В. С. Розов (режиссер В. И. Усков) Варвара - "Монах и бесёнок" Ф. М. Достоевский (режиссёр А. В. Семёнов) Гостья на свадьбе - "В день свадьбы" В. С. Розов (режиссёр В. И. Усков) Полатовская - "Мои нерождённые сыновья" Ю. Виноградов (режиссёр А. В. Семёнов)
Рижский ТЮЗ: "Завтра была война" - Вика Люберецкая "Том Сойер" - Бекки Течер "Вариации феи Драже" (1987, реж. А. А. Васильев)
Дом актера им. А. А. Яблочкиной: Актриса - "Семь рассказов Надежды Тэффи" Н. Тэффи Флоренс - "Полевой цвет тишины" Ирина - "Вечер Анны Антоненко-Лукониной" Фелисата Михайловна - "Достоевские страсти" Ф. М. Достоевский Аннушка - "Один день из жизни девицы Любы Отрадиной" ("Без вины виноватые") А. Н. Островский
Театр им. Грибоедова: 1982 - "Жили-были девочки (Вагончик) Н. Павловой (Цыпкина) (реж. Г. Жордания) 1982 - "Дорогая Елена Сергеевна" Л. Разумовской (Ляля) (реж. Г. Жордания) 1983 - "Волшебник Изумрудного города" (Элли) 1984 - "Закон вечности" Н. Думбадзе (Тамара) (реж. Г. Жордания) (С)
Щербакова Полина Андреевна Родилась 18 апреля 1979 года. Актриса театра Луны. Голос Зои Белл (Zoë Bell) в "Доказательство смерти" (Death Proof) Актриса: Дубляж (111) Актриса (4) Кинопоиск
НЭПmen
Черкасова Юлия Юрьевна Родилась 20 сентября 1978 года в Москве. 1987-1995гг. - Большой Детский Хор Гостелерадио п.у.В.С.Попова. В 2000 году окончила Институт Современного Искусства, мастерская И.М.Тарханова, Е.В.Радомысленского. Спектакли: "Дети Ванюшина" - реж.И.М.Тарханов - Авдотья. "Свои собаки грызутся, чужая - не приставай" - реж.А.Б.Голиков - кухарка Бальзаминовых. "Беда от нежного сердца" - реж.Е.В.Радомысленский - мамаша. "Власть тьмы" - реж.А.Б.Голиков - кума. 2000-2001гг. - театр-студия при Литературном институте. Спектакли: "Взвесь мне 2 грамма безумия", "Вот это я и буду вспоминать". 2001-2004 - спектакль "Конек-Горбунок" (антреприза, реж.С.А.Миронов, "Театр-компания") С 2002 по настоящее время занимается озвучиванием и дубляжом фильмов.(С) Актриса: Дубляж (42) Актриса (12) Кинопоиск
НЭПmen
Овчинникова Мария Николаевна Родилась 26 августа 1959 года в Москве. В 1980 году окончила Государственный институт театрального искусства имени А.В. Луначарского (курс О.П. Табакова). В этом же году была зачислена в труппу Московского Театра юного зрителя.
Принимает участие в дубляже зарубежных фильмов и сериалов. ТЕАТРАЛЬНЫЕ РАБОТЫ * Беатриче — Уильям Шекспир «Много шума из ничего» (1981, реж. В. Левертов); * Катя — «Пять вечеров» (1985, реж. П. Хомский); * Немка — «Весенний день 30 апреля» (реж. Великовский); * «Я всегда улыбаюсь» (реж. Тарасьянь); * Мама — «Невероятный иллюзион Эрни» (реж. В. Котовицкий); * Шарлота I — «Иванов и другие»; * Мухамиель — «Оловянные кольца»; * Мышка, курочка, берёзка — «Два клёна»; * Бальзаминова — «Мой бедный Бальзаминов»; * Мама — «Убийца». (С)
Зайцев Владимир Иванович Родился 28 сентября 1958 года в Свердловске (ныне — Екатеринбург).
В 1980 году окончил ГИТИС (ныне РАТИ), актёр драматического театра и кино, педагог — Андреев В.А. С 1978 года — актёр театра имени М.Н. Ермоловой. Работал также в Московском академическом театре имени Евгения Вахтангова, московском муниципальном театре "Новая опера". Сыграл более пятидесяти ролей в кино и на телевидении, в том числе в телевизионном сатирическом журнале "Фитиль", сценаристом пока только одного и режиссёром около десяти сюжетов которого является сам. Озвучивает рекламные ролики, зарубежные фильмы. Его голосом говорят некоторые персонажи различных компьютерных игр. ТЕАТРАЛЬНЫЕ РАБОТЫ Кай ("Снежная королева", режиссёр Фаина Веригина) Зилов ("Утиная охота" - Вампилов А.В.) Он ("Наш Декамерон" - Радзинский Э.С.) Соланж ("Служанки" - Жене Ж.) ПРИЗЫ И НАГРАДЫ Обладатель Гран-при Московского Международного Фестиваля Рекламы как креатор и копирайтер (за брэнд «Соусы ткемали «Trest «B»).(С) Актер: Дубляж (158) Кинопоиск
Всего фото в этом сете: 2. Нажмите для просмотра.
НЭПmen
Кухарешин Валерий Александрович Родился: 7 декабря 1957, Ленинград, СССР (Санкт-Петербург, Россия) Советский и российский актер, мастер дубляжа. Заслуженный артист России. Валерий Александрович Кухарешин родился зимой 1957 года в Ленинграде. В 1980 году он начал выступать на сцене Молодежного театра на Фонтанке. Именно голосом Валерия Кухарешина говорит легендарный доктор Хаус в одноименном телевизионном проекте. Валерий Кухарешин был женат на актрисе Александре Яковлевой. У супругов двое детей: дочь Елизавета и сын Кондрат. (С) Вашим голосом говорят такие разные актеры. Роб Шнайдер и Брюс Уилисс, с одной стороны, и Дастин Хофманн, Кристофер Уокен, Джеффри Раш с другой. Вы сохраняете их интонации или привносите что-то свое? Да, они совершенно разные. Но тем и интереснее перевоплощаться в их героев, пытаться почувствовать их голоса. Конечно, когда озвучиваешь какой-нибудь персонаж, ты его играешь, вживаешься в образ, но при этом нужно сделать так, чтобы твой голос совпал как с героем, так и играющим его актером. Самым главный показатель качества этой работы - когда зритель забывает, что фильм иностранный и воспринимает твой голос как изначальный, "родной".(С) Актер: Дубляж (215) Актер (59) Кинопоиск
Всего фото в этом сете: 2. Нажмите для просмотра.
НЭПmen
Вихров Владимир Владимирович Родился 17 января 1954 года в Горьком (ныне Нижний Новгород). Отец – народный артист РСФСР Владимир Валентинович Вихров (1926-2005). Окончил Московское театральное училище имени Б.В. Щукина (1975). В 1975-2005 годах — актёр Театра имени Евгения Вахтангова в Москве. Один из ведущих мастеров озвучания и дубляжа. По подсчётам актёра на его личном счету уже порядка 20 тысяч фильмов. Первым опытом работы для него, тогда студента второго курса, но уже неоднократно снимавшегося в кино, стало предложение озвучивать массовку на «Мосфильме». Озвучивал Джереми Айронса в «Лолите», Лоуренса Фишберна в кинотрилогии «Матрица». Были и фильмы с Аленом Делоном, Томом Хэнксом, Ричардом Гиром, Харрисоном Фордом, Джеком Николсоном, Ральфом Файнсом, Кевином Спэйси, Майклом Дугласом, Уэсли Снайпсом, Дензелом Вашингтоном, Томом Крузом, Кевином Костнером, Антонио Бандерасом, Вэлом Килмером, Итаном Хоуком, Беном Стиллером, Луи де Фюнесом. Но больше всего Владимир Вихров известен в качестве «голоса Джорджа Клуни» – это было идеальное попадание в психофизику другого человека. Когда среди российских актёров был объявлен конкурс на право озвучивать фильм «Бэтмен и Робин», кассеты с пробами отправили в Америку, после чего Вихрова утвердили. С тех пор он официально стал русским голосом американского актёра Джорджа Клуни (озвучил 16 фильмов с его участием). На озвучании фильмов Владимир начинал работать со своей женой Машей, которая была переводчиком. Вскоре после её смерти актёр повстречал другую женщину – Маргариту, которая родила ему дочь Арину. Владимир Вихров погиб 6 сентября 2010 года в Москве. Трагедия произошла ранним утром 2 сентября, когда актёр решил перейти дорогу в неположенном месте на Тверской улице – его сбил автомобиль. Владимира доставили в институт имени Склифосовского, где через четыре дня от полученных травм он скончался. Удивительно, но врачи даже не догадывались, что к ним в больницу попал человек, голос которого знает вся страна. Одно из печальных обстоятельств этой трагедии заключается в том, что в момент, когда произошло ДТП, у актёра не было с собой документов, и супруге о трагедии сразу не сообщили. Лишь 17 сентября жене удалось выяснить, что случилось с мужем. Похоронен актёр 24 сентября на Миусс (С) Актер: Дубляж (190) Актер (28) Кинопоиск
НЭПmen
Баранов Вячеслав Васильевич
Родился 5 сентября 1958 года. Сниматься в кино начал ещё будучи школьником. Окончил ВГИК (курс Татьяны Лиозновой и Льва Кулиджанова) в 1979 году. После окончания ВГИКа активно снимался в кино. Иногда в год выходило по 4 фильма с его участием. За годы творческой деятельности снялся более чем в 50 фильмах. Как и многие его ровесники, с возрастом Вячеслав Баранов оказался фактически невостребованным. Он снимался в небольших ролях у своих бывших однокурсников-режиссёров. С начала 1980-х годов занимался озвучиванием зарубежных фильмов, а в начале 1990-х годов это стало основной его профессией. Ушел из жизни 20 июня 2012 года. Похоронен актёр 22 июня 2012 года на Хованском кладбище Москвы (Северная территория, участок № 266). ПРИЗЫ И НАГРАДЫ Приз Молодёжного Всесоюзного фестиваля за "Лучшую мужскую роль" в фильме Аркадия Сиренко "Дважды рождённый".(С) Актер: Дубляж (557) Актер (48) Кинопоиск
Всего фото в этом сете: 2. Нажмите для просмотра.
НЭПmen
Ивченко Алёна Владимировна Родилась 17 мая 1974 года в Минске в семье музыкантов. Училась в музыкальной школе по классу фортепьяно, занималась художественной акробатикой, училась в спецшколе с английским уклоном. В седьмом классе бросила спорт и музыку и перевелась, в только что открывшуюся в Минске, школу с театральным уклоном. В 1991 году поступала, но не прошла конкурс в ЛГИТМиК, на курс В.М. Фильштинского. Уехала в Сочи с группой киностудии «Беларусьфильм», работать помрежем на картину «Полёт ночной бабочки». В 1992 году поступила в ВТУ имени Щукина на курс Юрия Шлыкова. Педагоги: — Л. Ставская, М. Семаков, П. Любимцев, В. Иванов, А. Гравве, А. Сабинин. По окончании учёбы в 1996 году А. Сабинин привёл Алёну в театр «Et Cetera» на роль Елены Андреевны в спектакль «Дядя Ваня». По настоящее время она является актрисой театра «Et Cetera». Озвучивала фильмы для телеканалов ТВЦ, ТВ 6, ОРТ, СТС. ТЕАТРАЛЬНЫЕ РАБОТЫ * Конкурс (Пухова Ольга) * Тайна тетушки Мэлкин (Королева) * Шейлок (Порция) (С) Актриса: Дубляж (52) Актриса (50) Кинопоиск
Всего фото в этом сете: 3. Нажмите для просмотра.
НЭПmen
Шульц Марианна Викторовна Родилась 5 июля 1973 года в Москве. С 1992 года - актриса Театра п/р О.П.Табакова. В 1994 году окончила Школу-студию МХАТ (курс О.П.Табакова). Заслуженная артистка РФ (2005). Одна из ведущих отечественных актрис дубляжа: ее голосом говорят многие актрисы Голливуда, такие, как Кейт Уинслет, Рене Зельвегер, Моника Белуччи, Пенелопа Круз, Одри Тату и др. ТЕАТРАЛЬНЫЕ РАБОТЫ
скрытый текст
Театр п/р О.Табакова: Людмила Шутова - «Матросская тишина», А.Галич (реж. Олег Табаков); Либби Такер - «Я хочу сниматься в кино», Н.Саймон; Мэри - «На благо Отечества», Т.Вертенбейкер; Наташа - «Звездный час по местному времени», Гор Николаев (1992, реж. Владимир Машков); Саша - «Механическое пианино», А.Адабашьян и Н.Михалков по мотивам А.П.Чехова (1994, реж. Олег Табаков); Вера - «Последние», М.Горький (1995, реж. Адольф Шапиро); Тамара (медсестра) - «Псих», А.Минчин (1995, реж. Андрей Житинкин); Мери Мод - «Старый квартал», Т.Уильямс (1997, реж. Андрей Житинкин); Лидия Андреевна - «Любовь как милитаризм», П.Гладилин (1998, реж. Евгений Каменькович); Елизавета II - «Комната смеха», Олег Богаев (1998, реж. Кама Гинкас); Диана Гупфле (писательница) - "Признания авантюриста Феликса Круля", Томас Манн (1998, реж. Андрей Житинкин); Матушка Бэйярд Женевива - «Долгий рождественский обед», Торнтон Уайлдер (2001, реж. Миндаугас Карбаускис); Марина - «Провинциальные анекдоты», А.Вампилов (2002, реж. Александр Марин); Merriette - «Воскресение. Супер», братья Пресняковы по Л.Н.Толстому (2004, реж. Юрий Бутусов); Леди Чилтерн - «Идеальный муж», О.Уайльд (2004, реж. Андрей Житинкин); Марта - «Болеро», П.Когоут (2005, реж. Владимир Петров); Нина Александровна Кармина - "Женитьба Белугина", А.Н.Островский, Н.Я.Соловьев (2007, реж. Сергей Пускепалис); Анна Мартыновна Змеюкина - "Брак 2.0", А.П.Чехов (2012, реж. Александр Марин). МХТ им. А.П.Чехова: Глэдис - «№ 13», Р.Куни (2001, реж. Владимир Машков); Фёкла Ивановна (сваха) - "Женитьба", Н.В.Гоголь (2010, реж. Игорь Золотовицкий). Театральное агентство "Лекур": Изабелла Шпиллер - "Опасные мальчики", Ник Ворок. Гала; Дали - «Дали» (реж. Юрий Грымов). Вторая неизвестная - «Эти высокие женщины» (1997, реж. Анатолий Ледуховский).
ПРИЗЫ И НАГРАДЫ Премия газеты «Комсомольская правда» за роль в спектакле «Последние» (1995). Премия газеты «Московская правда» - "Лучшая актриса года" (1997). Лучшая актриса Театра Табакова (1997).(С) Актриса: Дубляж (143) Актриса (46) Кинопоиск
Всего фото в этом сете: 2. Нажмите для просмотра.
НЭПmen
Щербаков Дальвин Александрович Родился 26 августа 1938 года в городе Тайга Кемеровской области. Окончил ВГИК (1966, актёрская мастерская Бориса Чиркова, Якова Сегеля, Бориса Бабочкина). С 1965 года — актёр Московского театра драмы и комедии на Таганке. В кино с 1963 года (первая роль — Павел — в фильме «Первый троллейбус»). Заслуженный артист РФ (1995).(С) ТЕАТРАЛЬНЫЕ РАБОТЫ
скрытый текст
1964 «Добрый человек из Сезуана» - музыкант, столяр Лин То 1964 «Герой нашего времени» - Печорин 1965 «Антимиры» 1965 «10 дней, которые потрясли мир» - Джон Рид 1965 «Павшие и живые» - Стихи А. Лебедева «Тебе», Зонг «О десяти ворчунах» неизвестного немецкого поэта-антифашиста, Песни на стихи М. Анчарова, В. Высоцкого, П. Когана, Ю. Левитанского, С. Крылова, Б. Окуджавы, Г. Шерговой) 1966 «Жизнь Галилея» - Людовико Марсили 1967 «Послушайте» - Маяковский 1967 «Пугачев» - двор 1968 «Живой» - Демин 1969 «Мать» - Николай Иванович 1969 «Час пик» - Радневский 1970 «Что делать» - Кирсанов 1971 «Гамлет» - музыканты и придворные 1972 «Под кожей статуи Свободы» - полицейские 1973 «Товарищ, верь...» - за Пущина, за Вяземского, за Кюхельбекера 1974 «Деревянные кони» - Владислав Сергеевич 1977 «Мастер и Маргарита» - Мастер 1980 «Дом на набережной» - Шулепников 1980 «Владимир Высоцкий» (ввод 1992г.) 1981 «Три сестры» - Вершинин 1985 «Серсо» - Паша 1990 «Самоубийца» - Первый 1993 «Живаго» 1996 «Подросток» - Версилов 1997 «Братья Карамазовы» - Григорий (ввод 2010г.) 1998 «Шарашка» - Галахов, Бобынин, Абакумов
Казанцев Андрей Анатольевич Актёр театра и кино, мастер дубляжа, режиссёр, радиоведущий. Родился 2 февраля 1957 года. Ученик Альберта Бурова (Щукинское училище, 1974-1978). Играл в Вахтанговском театре (Иван Коршунов в пьесе Григория Бакланова «Чем люди живы», 1977). Актёр Рижского театра Русской драмы (1978-1980), Латвийской филармонии, Московского театра-студии киноактёра, Московского историко-биографического театра. Известен как актёр озвучания. Озвучивал Николаса Кейджа в ряде закадровых переводов СТС («Без лица», «Глаза змеи», «Угнать за 60 секунд»). С 1995 года на студии «Селена Int.» озвучил большое количество мультсериалов ОРТ. Много работал на озвучании для Первого канала, где некоторое время был режиссёром озвучания в студии документальных фильмов. Также дублировал небольшие роли на студии «Мост-видео».(С)
Актер: Дубляж (366) Режиссер дубляжа (15) Кинопоиск
НЭПmen
Токарев Борис Александрович Родился 23 февраля 1959 года. В 1979 году окончил ВГИК (актерско-режиссерский курс Льва Кулиджанова и Татьяны Лиозновой). Дебютировал в кино, сыграв роль Мити Лопухина в фильме Сергея Соловьева "Сто дней после детства" (1974). С 1981 года - актер, а с 1991 - режиссер дубляжа, актер дубляжа, укладчик русского синхронного текста. В 2006 году, после многолетнего перерыва, вернулся на киноэкран. (С)
Дебютировал в 14 лет в роли Мити Лопухина в фильме Сергея Соловьева «Сто дней после детства» (1974). До 1990-ых годов он активно снимался в кино. С 1981 года и по настоящее время Токарев работал профессиональным актером дубляжа, а с 1991 года — режиссером дубляжа, укладчиком русского синхронного текста. Озвучил в дубляже более 200 фильмов, закадрового более 50; выступил режиссером дубляжа в 30 фильмах.(С) Актер: Дубляж (388) Актер (29) Кинопоиск
Всего фото в этом сете: 3. Нажмите для просмотра.
НЭПmen
Плетнёва Ольга Эдуардовна Родилась 10 сентября 1962 года. Артистка театра «Лаборатория» (Москва). Актриса принимает активное участие в озвучании зарубежных фильмов и сериалов. Голос Саманты (Ким Кэттролл) в сериале "Секс в большом городе", Анджелины Джоли, Кейт Бланшетт, Миллы Йовович, Умы Турман и др.(С) Актриса: Дубляж (265) Актриса (2) Кинопоиск Озвучка за стеклом - Ольга Плетнёва
скрытый текст
Уже меньше чем через 3 недели выходит продолжение культовой Обители зла. На этот раз под заголовком «Жизнь после смерти». В России фильм выходит даже на день раньше - 9 сентября. По этому поводу, наш сайт решил узнать как приходится актерам-дубляжа, участвовавшим в озвучке серии. Это первое эксклюзивное интервью из цикла «Озвучка за стеклом». На вопросы нам ответила главная актриса серии - Ольга Плетнёва, озвучивавшая Миллу Йовович и её героиню Элис.
Здравствуйте, Ольга Эдуардовна! 10 сентября выходит Обитель зла: Жизнь после смерти. Все мы на сайте Reevil.Ru очень волнуемся и с нетерпением ждём эту часть сериала. Мы приготовили ряд вопросов, посвященных вашей работе в качестве актрисы-дубляжа.
Reevil.ru | Нравится ли Вам эта работа? И есть ли то, чего бы Вы хотели в ней изменить?
Ольга Плетнёва | Мне всегда было тесно в одной вселенной.Я очень люблю свою работу, и мне бы хотелось чтобы мои коллеги, и я в том числе больше ценили искусство в себе, чем себя в искусстве.
Reevil.ru | На Вашем счету больше сотни озвученных фильмов и несколько видеоигр. Это огромная цифра! Когда Вы все это успеваете? Есть ли у Вас другая работа?
Ольга Плетнёва | Несколько лет назад ушла из театра, о чём очень жалею, Для меня настоящее было там, а реальность – осознанная необходимость. Я человек, сублимирующий в профессии.
Reevil.ru | Вашим голосом говорят такие звезды как Милла Йовович, Ума Турман, Николь Кидман... Становитесь ли Вы на мгновение ими? Что чувствуете в этот момент?
Ольга Плетнёва | Ничего не чувствую, я просто становлюсь ими. В этот момент моё «Я» исчезает. И, когда кто-то просит меня сказать что-то голосом Умы Турман или голосом Саманты из сериала «Секс в Большом Городе», я теряюсь. Не я делаю, а мной делают. И я благодарна за это Богу. Когда-то, очень давно, мне приснился сон: Я сидела в маленьком просмотровом зале кинотеатра одна, включился экран, и кто-то сказал :" Твой голос узнает мир". В тот момент, заканчивая ГИТИС, я всерьёз занималась вокалом, открывались интересные перспективы. Скромностью я не страдала, ощущая себя, по меньшей мере, Сарой Бернар ну или Галиной Вишневской «смеётся», и решила, что стану певицей, но все вышло несколько иначе. В этом мире всё предопределено.
Reevil.ru | Обидно ли оставаться за кадром? Ведь все актеры-дубляжа всегда находятся в тени своих героев.
Ольга Плетнёва | Не скрою, такие мысли возникали, они и сейчас присутствуют. Да, я, в общем-то, и не ограничиваюсь одним дубляжём – начала сниматься в кино. Но, когда я вхожу в тёмный зал студии, надеваю наушники и остаюсь наедине со своей героиней, начинается волшебство: исчезаю я, мой голос, мои интонации, смех – меня уже нет! В этом «актёрства» гораздо больше, нежели в кино. И даже, если прихожу простуженная, с осипшим голосом, на записи как будто включается кнопка – я здорова.
Reevil.ru | В Вашей фильмографии все жанры: от комедии, до триллеров и ужасов. Какой из жанров на Ваш взгляд озвучивать труднее всего?
Ольга Плетнёва | Пожалуй, «ужастики» и триллеры». Приходится много кричать и «дышать» «смеётся» (Моника Белуччи – «Братья Гримм»; Ума Турман – «Убить Билла»; и ваша любимая Мила Йовович)
Reevil.ru | На что Вы обращаете в первую очередь когда работаете?
Пытаюсь найти что-то человеческое в своей героине, чтобы полюбить и оправдать её.
Reevil.ru | А есть ли какие-то особенные требование при работе над озвучкой?
Ольга Плетнёва | Есть. Чтобы не мешали. Мой любимый режиссёр дубляжа и мой учитель – Ярослава Турылёва. Всё что я умею – этому научила меня она. Если она ставит задачу или делает замечание – это всегда по сути и по делу. Последняя наша работа «Иоанна - королева Папская». Леонид Белозорович. С ним я записала несколько потрясающих ролей: Ума Турман (Убить Билла), Шарлиз Террон (Монстр) и многие другие. – потрясающий режиссёр, чётко знающий чего хочет. Работа с молодыми режиссёрами менее интересна. Например, режиссёр может сказать: «Ещё дубль!», говорю: «Как?», слышу ответ: «Не знаю как, но не так» - «смеётся» Комментарии излишни.
Reevil.ru | Проникаетесь ли Вы фильмом при озвучке? Чувствуете ли Вы себя героиней картины?
Ольга Плетнёва | Безусловно. Я уже об этом говорила, не хочу повторять.
Reevil.ru | Что самое сложное при озвучивании?
Ольга Плетнёва | Затрудняюсь ответить.
Reevil.ru | Приходилось ли Вам за одну картину озвучивать сразу несколько персонажей? Если да, то как это было?
Ольга Плетнёва | Да, бывало, когда наряду с главной ролью просили записать какие-то небольшие, второстепенные эпизоды. Это элемент актерской профессии, так же как актёры играют в театре разных персонажей.
Reevil.ru | Есть ли роль, которой Вы особенно гордитесь?
Ольга Плетнёва | Не знаю...
Reevil.ru | Ваш голос знаком миллионам зрителям. Что Вы чувствуете?
Ольга Плетнёва | Удивление...
Теперь давайте поговорим непосредственно о Resident Evil.
Reevil.ru | Как Вы пришли к этой роли? Понравилась ли Вам озвучивание этих фильмов?
Ольга Плетнёва | Мне позвонили и предложили работу «смеётся».
Reevil.ru | Слышали ли вы об этой вселенной до того, как начали озвучивать эту картину?
Ольга Плетнёва | Нет.
Ассоциируете ли Вы себя с кем-то из героев сериала? Если да, то с кем.
Ольга Плетнёва | Пожалуй, с Эллис, мне всегда хотелось сделать мир лучше.
Reevil.ru | В Обители зла героиня Миллы Йовович Элис сражается с зомби. Как Вы думаете тяжело ли ей? Чего она хочет?
Ольга Плетнёва | Безусловно, тяжело! Думаю, того же, что и всё мы – мира во всём мире «улыбается»»
Reevil.ru | У серии Resident Evil по всему миру миллионы фанатов. Как Вы думаете в чем залог этого успеха?
Ольга Плетнёва | Затрудняюсь ответить.
Reevil.ru | А приступили ли Вы к работе над четвертой частью сериала? Если да, то как это было?
Ольга Плетнёва | Нет, не приступила. В апреле месяце записала рекламный ролик. Запись фильма должна была состояться в августе, но режиссёр дубляжа Всеволод Кузнецов «не увидел» меня в этой роли, и её озвучила молодая актриса. Фамилии не помню. Не огорчайтесь, может быть, её голос понравится вам больше. Скажу честно – этот инцидент я пережила довольно болезненно – Элис стала частью меня.
Reevil.ru | Как думаете, что будет в четвертой части? Тысячи клонов Элис пойду уничтожать Амбреллу?
Ольга Плетнёва | Думаю да. Уверена – Элис победит.
Reevil.ru | Напоследок что Вы хотите сказать вашим зрителям и фанатам?
Ольга Плетнёва | Я очень благодарна всем вам за интерес к своей работе. Честно говоря, даже немного удивлена. Я вас очень люблю! Желаю всего самого доброго и постараюсь, если Бог даст мне такую возможность, радовать вас и впредь.
Так уже совпало, что Обитель зла выходит в день вашего рождения! От всех фанатов Resident Evil и сайта Reevil.Ru мы поздравляем Вас! Желаем Вам счастья, здоровья, любви и творческих успехов! Мы Вас очень-очень любим и с нетерпением ждем очередной Вашей роли. Большое спасибо за интервью.
Выражаем благодарность Александру Коврижных в подготовке этого интервью.
Борзунов Алексей Алексеевич Родился 11 ноября 1943 года. Впервые попал в кино школьником в 1959 году, на фильм "Необыкновенное путешествие Мишки Стрекачёва". После этого определилась его актёрская судьба. В 1965 году закончил Школу-студию МХАТ (курс В.П. Маркова) и был принят в труппу театра. Снимался в кино, работал на дубляже, озвучании — "русский голос диснеевских мультфильмов". Актёр много работал в качестве исполнителя аудиокниг, среди его работ: "Белая гвардия", "Маленький принц", "Остров сокровищ" (радио спектакль), "Евангелие Господа и Бога и Спаса нашего Иисуса Христа", "Война миров" и другие. Участвовал в радиоспектаклях и радиоинсценировках: * "Братья Козельцовы" (1971) — Вланг; * "Расставаясь с Москвой" (2000) — от автора; * "Возмутитель спокойствия" (2002) — ростовщик Джафар. Заслуженный артист Республики Ингушетия (2004). Заслуженный артист РФ (2005). Ушел из жизни 7 июня 2013 года. (С) Актер: Дубляж (229) Актер (40) Кинопоиск В России умер легендарный актер дубляжа Алексей Борзунов
скрытый текст
В Москве на 70-году жизни скончался известный актер театра, кино и дубляжа Алексей Борзунов. Об этом во вторник, 11 июня сообщает НТВ со ссылкой на Союз кинематографистов РФ. Борзунов ушел из жизни после длительной болезни в понедельник, 10 июня. "Его голос не спутать ни с кем, всегда узнаваемый - "русский голос диснеевских мультфильмов", - рассказали ИТАР-ТАСС в Союзе кинематографистов России. Одной из самых известных мультипликационных ролей, которые озвучил Борзунов, был Скрудж МакДак из утиных историй. Однако за свою карьеру актер работал в более чем 40 мультфильмах. В частности, в Чип и Дейл спешат на помощь, Черный Плащ, Назад в будущее, Приключения Хомы, Незнайка на Луне.(С)
Всего фото в этом сете: 2. Нажмите для просмотра.
НЭПmen
Саркисова Вероника Георгиевна Родилась 19 сентября 1986 года. С 1988 по 2000 гг. - работала в цирке гимнасткой. В 2003 г. - закончила театральную школу №232 при Щепкинском театральном училище. С 2003 по 2004 гг. - работала в Камерном областном театре, где играла в спектакле "Вождь краснокожих" - Томи. Занимается озвучанием фильмов. С 2004 года - Студентка заочного отделения актерско-режиссерского курса РАТИ (ГИТИС) п/р н.а. России В.Р. Беляковича. Специальность - актриса театра и кино. С 2005 года в театре "На юго-западе".(С) Актриса: Дубляж (222) Актриса (13) Кинопоиск
Всего фото в этом сете: 3. Нажмите для просмотра.
НЭПmen
Иващенко Алексей Игоревич Родился 12 мая 1958 года в Москве. Окончил английскую спецшколу. В 1980 году окончил географический факультет Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова, в 1985 году — Всесоюзный институт кинематографии (мастерская Сергея Бондарчука и Ирины Скобцевой. После окончания ВГИКа был распределён в Театр-студию киноактёра, играл в спектакле "Дурочка", снимался в эпизодических ролях в кино. Работал в театре "Современная опера" Алексея Рыбникова, участвовал в спектакле "Литургия оглашённых". С 1974 года пишет песни на свои стихи, а также — совместно с Георгием Васильевым (знаменитый дуэт "Иваси"). Ими записаны диск-гигант, несколько компакт-дисков, издан сборник песен "Глафира и Ко". С начала 1990-х годов занимался телерекламой, озвучиванием в кино и на телевидении. Голосом Алексея Иващенко говорят артисты российских и зарубежных фильмов — Брюс Уиллис («Пятый элемент», дубляж для Первого канала), Хью Грант («Ноттинг Хилл», «Голубоглазый Микки», «Супруги Морган в бегах»), Дмитрий Харатьян (сериал «Графиня Монсоро») и другие. Его голос также известен детям по мультсериалам, в том числе — «Аладдин», где он озвучивал Джинна. В 1998-2004 годах совместно с Георгием Васильевым работал над проектом "Норд-Ост".(С) Актер: Дубляж (143) Актер (8) Кинопоиск
НЭПmen
Иванова Татьяна Николаевна Родилась 3 августа 1948 года в семье военного. В 1969 году окончила ЛГИТМиК. (курс В.В.Меркурьева и И.В.Мейерхольд). Работала в БДТ (1969-1980). Актриса киностудии "Ленфильм". Заслуженная артистка РФ (1997). Дочь - Кира Лебедева (Иванова). ТЕАТРАЛЬНЫЕ РАБОТЫ *"Валентин и Валетнина"(1971) - Валентина (постановка Г.А.Товстоногова, реж.-ассистент Б.Сапегин); *"Дачники" - Соня(С) Актриса: Дубляж (118) Актриса (35) Кинопоиск Marla Singer в фильме "Бойцовский клуб" Легенды дубляжа
Всего фото в этом сете: 2. Нажмите для просмотра.
НЭПmen
Полонский Дмитрий Миронович Родился 20 августа 1958 года. В 1983-1988 гг. - актер Московского театра "Сфера". Мастер по озвучанию и дублированию фильмов. ТЕАТРАЛЬНЫЕ РАБОТЫ Театр «Сфера»: «На чем держится мир» (1983, сценическая композиция Е. Еланской по пьесе «Жаворонок» Ж. Ануйя, поэме «Зоя» М. Алигер, стихам А. Рубцова, Б. Окуджавы, Ф. Вийона, А. Тарковского) «Мой крылатый друг», Н. Вагнер (1985, композиция Е. Весника) Фома Стриж - "Театральный роман", М. А. Булгаков (1986, инсценировка и постановка Е. И. Еланской) (С) Актер: Дубляж (217) Актер (18) Кинопоиск
Ставрогина Елена Зиновьевна Родилась 22 сентября 1946 года в Ленинграде. Мать преподавала историю в институте. Отец - директор ТЮЗа, кукольного театра. Занималась в театральной студии Дворца пионеров, Смольнинского Дома пионеров. Окончила ЛГИТМиК (училась у Г.А.Товстоногова, затем перевелась к З.Я.Корогодскому). Второе образование (заочно) - искусствовед (ЛГИТМиК), тема диплома - "Дублирование художественных фильмов". Артистка студии киноактеров при "Ленфильме", актриса дубляжа "СТС-СПБ" ("Санта-Барбара" - Иден, "Сокровища нации" и др). Заслуженная артистка РФ (2001).(С) Актриса: Дубляж (105) Актриса (14) Кинопоиск
Петров Анатолий Владимирович Родился 30 июля 1958 года. Заслуженный артист РФ (1994). В 1981 году окончил ЛГИТМиК, мастерская Р.С. Агамирзяна. Играл в "Балтийском доме" и Молодежном театре на Фонтанке. В труппе Санкт-Петербургского Большого драматического театра им. Г. Товстоногова с 1995 года. ТЕАТРАЛЬНЫЕ РАБОТЫ
скрытый текст
БДТ «Антигона» Ж. Ануй (Гемон) «Вариации феи Драже» А.Д. Кутерницкий (Он) «Макбет» У. Шекспир (Дональбайн) «Солнечная ночь» Н.В. Думбадзе (Тавера) «Бенгальские огни» А.Г. Аверченко (Ведущий, Подходцев, Ошмянский, Симахин, Гендельман) «Пиквикский клуб» Ч. Диккенс (Сэм Уэллер) «Лес» А.Н. Островский (Петр) «Перед заходом солнца» Г. Гауптман (Ханефельдт) «Федра» Ж. Расин (Тезей) «Баллада о невеселом кабачке» Э. Олби (Генри Мейси) «Мотылек» П.В. Гладилин (Капитан Багаев) «Борис Годунов» А. С. Пушкин (Гаврила Пушкин) «Маскарад» М. Ю. Лермонтов (Маска) «Екатерина Ивановна» Л.Н. Андреев (Тепловский) «Двенадцатая ночь или Как пожелаете» У. Шекспир (Мальволио) «Мария Стюарт» Ф. Шиллер (Граф Обепин) «Власть тьмы» Л.Н. Толстой (Пётр) «Ночь перед Рождеством» Н.В. Гоголь (Голова) «Дом где разбиваются сердца» Б. Шоу (Мадзини Дэн) «Дон Карлос, инфант испанский» Ф. Шиллер (Доминго, духовник короля) «Пешком» С. Мрожек (Учитель) «Мера за меру» У. Шекспир (Эскал) «Калека с острова Инишмаан» М. Макдонах (Доктор) «Алиса» А. Могучий, С. Носов, С. Щагина (Кролик)
"Двенадцатая ночь или Как пожелаете", "Маскарад". ПРИЗЫ И НАГРАДЫ Награждён медалью Пушкина в феврале 2009 года. Лауреат Национальной театральной премии им. Е. А. Лебедева (2012).
Окончил Российский государственный гуманитарный университет (факультет информатики) в 1996 году. По профессии программист, пошёл работать в компанию Фаргус, где очень скоро стал не только работать над локализацией компьютерных игр, но и заниматься озвучанием некоторых проектов. Спустя несколько лет Пётр Иващенко делает для друзей озвучание своего первого фильма — «Укуренные» (англ. Cheech & Chong Up in Smoke), который впоследствии, как и вся серия фильмов с участием Чича Марина и Томми Чонга, становится культовым среди молодёжи. Свои переводы под псевдонимом Пётр Гланц (по фамилии отца — Александра Витальевича Гланца (род. 9 сентября 1945)[1], зам. главного редактора и дизайнера газеты «Спорт-Экспресс»), Иващенко начинает бесплатно выкладывать в Интернет. Спустя некоторое время он создаёт сайт Glanz.Ru, на котором собирает любые авторские переводы к западным фильмам. В это время Пётр переходит на работу в компанию Акелла, где участвует во многих интересных проектах. Именно Пётр Иващенко — знаменитый и полюбившийся многим голос принца всей серии игр «Принц Персии», голос главного героя игры «Готика 2» и множества других проектов. Начиная с 2005 года Пётр Иващенко прочно обосновался среди лидеров российского дубляжа, к настоящему времени на его счету дублирование ролей в более чем трёхстах западных картинах, его голос звучит в тысячах компьютерных игр, а сам Пётр всё ещё продолжает закадрово озвучивать фильмы для друзей и коллег. На дубляже за Петром Иващенко закреплены такие западные актёры, как Джерард Батлер, Джон Кьюсак, Терренс Ховард, Бен Стиллер и другие. Известные роли: Принц Дастан («Принц Персии»), Макгрубер («СуперМакГрубер»), Джексон Кёртис («2012»), Тони («Воображариум доктора Парнаса»), Спок («Звёздный путь»), Сидни Янг («Как потерять друзей и заставить всех тебя ненавидеть»), Хёрли («Остаться в живых»), Дэвид Фрост («Фрост против Никсона»). Последние годы Пётр успешно сотрудничает с сайтом КиноПоиск, для которого переводит и озвучивает трейлеры к западным фильмам. Там же можно найти небольшой блог «Видеосалон», посвящённый киноновинкам, и подкаст ПолКино. С марта 2014-го года является бренд-войсом телеканала Перец. Является мужем Инны Королёвой, есть ребёнок — Ульяна Иващенко.(С)
Богачёв Геннадий Петрович Родился 6 марта 1945 года в городе Шацке Рязанской области. Заслуженный артист РСФСР (22.11.1982). Народный артист РСФСР (2.02.1990). Окончил актёрский факультет ЛГИТМиКа в 1969 году. С этого же года - актер Большого Драматического театра. Ведущий цикла передач "Петербург. Время и место" на телеканале "Культура". ТЕАТРАЛЬНЫЕ РАБОТЫ
скрытый текст
1969 — «…Правду! Ничего, кроме правды!!» Д. Аля, реж. Г. А. Товстоногов — Сенатор Кинг (ввод) 1969 — «Король Генрих IV» У. Шекспира, реж. Г. А. Товстоногов — Немочь 1970 — «Третья стража» Г. Капралова, С. Туманова; режиссёр Г. А. Товстоногов — Владимир Михайлович 1971 — «Тоот, другие и майор» И. Эркеня; режиссёр Г. А. Товстоногов — Ассенизатор 1971 — «Валентин и Валентина» М. Рощина; режиссёр А. Г. Товстоногов — Гусев 1972 — «Ревизор» Н. В. Гоголя; режиссёр Г. А. Товстоногов — Растаковский 1972 — «Ханума» А. Цагарели; режиссёр Г. А. Товстоногов — Котэ Пантиашвили 1973 — «Мольер» по пьесе М. А. Булгакова «Кабала святош»; режиссёр С. Ю. Юрский — Захария Муаррон 1974 — «Кошки-мышки» И. Эркеня; режиссёр Ю. Е. Аксенов — Йожи 1975 — «Протокол одного заседания» А. Гельмана; режиссёр Г. А. Товстоногов — Любаев 1976 — «Дачники» М. Горького; режиссёр Г. А. Товстоногов — Замыслов 1976 — «Дом на песке» Р. М. Ибрагимбекова; режиссёр Ю. Е. Аксенов — Алик 1976 — «История лошади» по повести Л. Н. Толстого «Холстомер»; режиссёр Г. А. Товстоногов — Милый (ввод) 1977 — «Тихий Дон» по М. Шолохову; режиссёр Г. А. Товстоногов — Митька Коршунов, позже Михаил Кошевой, Степан Астахов 1978 — «Пиквикский клуб» по Ч. Диккенсу; режиссёр Г. А. Товстоногов — Натаниэль Уинкль 1980 — «Волки и овцы» А. Островского; режиссёр Г. А. Товстоногов — Мурзавецкий 1980 — «Перечитывая заново»; режиссёры Г. А. Товстоногов и Ю. Е. Аксенов — лейтенант Корн 1980 — «Дундо Марое» М. Држича; режиссёр М. Белович (СФРЮ) — Попива 1981 — «Ревизор» Н. В. Гоголя; режиссёр Г. А. Товстоногов — Осип (ввод) 1981 — «Оптимистическая трагедия» В.В. Вишневского; режиссёр Г. А. Товстоногов — Сиплый 1982 — «Островитянин» А. А. Яковлева; режиссёр Г.С. Егоров — Володя Сущев 1982 — «Амадеус» П. Шеффера; режиссёры Г. А. Товстоногов и Ю. Е. Аксенов — Ветерок 1983 — «Смерть Тарелкина» А. Сухово-Кобылина; режиссёр Г. А. Товстоногов — Просвещённая личность 1984 — «Порог» А. Дударева; режиссёр Г.С. Егоров — Шаргаев 1985 — «Модели сезона» Г. С. Рябкина; режиссёр Г. Г. Руденко — Плотников 1987 — «Я построил дом» В. В. Павлова; режиссёр С. И. Яшин — Виктор 1987 — «На дне» М. Горького; режиссёр Г. А. Товстоногов — Васька Пепел 1988 — «Стеклянный зверинец» Т. Уильямса; режиссёр Н. Джексон (США) — Джим О'Коннор 1989 — «Визит старой дамы» Ф. Дюрренматта; режиссёр В. Е. Воробьев — Мужья Клэр 1991 — «Салемские колдуньи» А. Миллера; режиссёр Т. Н. Чхеидзе — М Пэррис 1991 — «Ревизор» Н. В. Гоголя; режиссёр Г. А. Товстоногов (возобновление) — Хлестаков 1993 — «Призраки» Э. де Филиппо; режиссёр Т. Н. Чхеидзе — Альфредо 1995 — «Макбет» У. Шекспира; режиссёр Т. Н. Чхеидзе — Макбет 1997 — «Мамаша Кураж и ее дети» Б. Брехта; режиссёр С. И. Яшин — Питер Лам 1998 — «ART» Я. Реза; режиссёр Н. Н. Пинигин — Марк 1999 — «Борис Годунов» А. С. Пушкина; режиссёр Т. Н. Чхеидзе — Басманов 2000 — «Ложь на длинных ногах» Э. де Филиппо; режиссёр Н. Н. Пинигин — Бенедетто 2001 — «Дорогая Памела» Д. Патрика; режиссёр А. Н. Максимов — Сол Бозо 2002 — «Дом, где разбиваются сердца» Б. Шоу; режиссёр Т. Н. Чхеидзе — Гектор Хэшебай 2003 — «Жорж Данден» Ж.-Б. Мольера; режиссёр Ж. Лассаль (Франция) — Г-н де Сотанвиль 2005 — «Мария Стюарт» Ф. Шиллера; режиссёр Т. Н. Чхеидзе — Джордж Тальбот 2006 — «Черная комедия» П. Шеффера; режиссёр А. Н. Максимов — полковник Мелкетт 2006 — «Васса Железнова» М. Горького; режиссёр С. И. Яшин — Прохор Железнов 2007 — «Берендей» С. Носова; режиссёр А. Н. Максимов — Рюрик 2009 — «Дон Карлос, инфант испанский» Ф. Шиллера; режиссёр Т. Н. Чхеидзе — Великий инквизитор 2010 — «Школа налогоплательщиков» Л. Вернейля, Ж. Берра; режиссёр Н. Н. Пинигин — Эмиль Фромантель 2011 — «Пешком» — Суперий 2012 — «Мера за меру» У. Шекспира — Винченцио 2013 — «Алиса» А. Могучий, С. Носов, С. Щагина — Поросенок, который стал человеком
Театр им. Комиссаржевской «Шут Балакирев» Григория Горина — Петр Первый ПРИЗЫ И НАГРАДЫ Орден Дружбы (2004). Медаль ордена «За заслуги перед Отечеством» II степени (5.02.2009)/ Лауреат Высшей театральной премии Санкт-Петербурга «Золотой софит» в номинации «Лучший актерский ансамбль» в спектакле «Пешком» (2012).(С)
Суховерко Рогволд Васильевич 30 октября 1941, Ленинград, РСФСР, СССР — 9 апреля 2015, Москва, РФ. Заслуженный артист РФ (2002). В 1965 году окончил Школу-студию МХАТ (руководитель курса — Василий Петрович Марков). В том же году вошёл в труппу театра «Современник». Работал на дубляже. Озвучил множество ролей в российских и зарубежных мультипликационных и художественных фильмах, а также персонажей компьютерных игр. В частности, дублировал волшебника Гэндальфа в кинотрилогии «Властелин колец» и великана Рубеуса Хагрида в нескольких фильмах о Гарри Поттере. Сын — Антон Суховерко, исполнил роль Коли Сулимы в фильме «Гостья из будущего» (1984). В 2008 году издательством «ЗебраЕ» выпущена в свет книга воспоминаний Р.В. Суховерко «Зигзаги» — о театре «Современник», работе на радио и концертной деятельности. Циклы поэтических передач на радио: «Прощание с русской поэзией» (поэзия XVIII – XX веков) «Непрочные домашние стены» (стихи Н. А. Заболоцкого) «Одиночество» (поэзия М. Ю. Лермонтова, А. К. Толстого, М. Волошина) «Грех нераскаянный» (Г. Вяткин, П. Васильев, В. Нарбут). Обладал от природы очень красивым, «королевским» голосом уникального баса-профундо. После перерыва вновь играл на сцене театра "Современник". Долгие годы тяжело болел. В 2005 году актёр потерял голос, поэтому перестал заниматься дубляжом фильмов. Последний спектакль в «Современнике» сыграл за пять дней до кончины 4 апреля 2015 года. ТЕАТРАЛЬНЫЕ РАБОТЫ
скрытый текст
Зайцев – Виктор Розов «Вечно живые» - 1965 Генерал – Евгений Шварц «Голый король» - 1965 Вторник, Стражник – Олег Табаков, Л. Устинов «Белоснежка и семь гномов» - 1965 Отец Дмитрий - В. Тендряков «Без креста!» - 1965 Сотрудник – В. Аксёнов «Всегда в продаже» - 1965 Сурков - Виктор Розов (по И.А. Гончарову) «Обыкновенная история» - 1966 Худой – К. Хоиньски «Ночная повесть» - 1966 Родионов – Виктор Розов «Традиционный сбор» - 1967 Рэйни Первый – Э. Олби «Баллада о невесёлом кабачке» - 1967 Якубович – Леонид Зорин «Декабристы» - 1967 Морозов – Александр Свободин «Народовольцы» - 1967 Стучка – Михаил Шатров «Большевики» - 1967 Кривой Зоб – Максим Горький «На дне» - 1968 Господин Славчо - Р. Стоянов «Мастера» - 1968 Магиаш - М. Микаэлян «Принцесса и дровосек» - 1969 Мужчина – А. Осецка «Вкус черешни» - 1969 Тригорин – А.П. Чехов «Чайка» - 1970 Ассенизатор – И. Эркень «Тоот, другие и майор» - 1971 Коников – Александр Володин «С любимыми не расставайтесь» - 1972 Молодкин – Сергей Михалков (по М.Е. Салтыкову-Щедрину) – 1973 Работник радиоузла – Михаил Шатров «Погода на завтра» - 1973 Губер – Константин Симонов «Из записок Лопатина» - 1974 Антонио – Уильям Шекспир «Двенадцатая ночь» - 1975 Начальник станции – А. П. Чехов «Вишневый сад» - 1976 Сибиряк – Василий Шукшин «А поутру они проснулись» - 1977 Рачадов – А. Гельман «Обратная связь» - 1977 Царь духов – Г. Соколова «Дороже жемчуга и злата» - 1980 Реггер – Юлиан Семёнов «Поис-891» - 1981 Брат Сила – М.А. Булгаков «Кабала святош» - 1981 Ферапонт – А.П. Чехов «Три сестры» - 1982 Жандарм – Н.В. Гоголь «Ревизор» - 1983 Священник – Чингиз Айтматов «Плаха» - 1988 Член Секретариата Союза Писателей – В. Войнович, Григорий Горин «Кот домашний средней пушистости» - 1989 Аносов Павел Павлович – Л. Андреев «Анфиса» - 1991 Шеллоу – Уильям Шекспир «Виндзорские насмешницы» - 1995 Фирс – А.П. Чехов «Вишневый сад» - 1997 Жаффе – Э.М. Ремарк «Три товарища» - 1999 Тальбот – «Играем…Шиллера!» - 2000 Тихон – Ф.М. Достоевский «Бесы» - 2004 Князь Тугоуховский – А.С. Грибоедов «Горе от ума» - 2007 Офицер – С. Найденов «Хорошенькая» - 2010 Соломон Захарович – Е. Чижова «Время женщин» - 2011 Бабанов – И. Бродский «Горбунов и Горчаков» - 2011
Тобилевич Нина Михайловна Родилась 23 сентября 1962 года. Окончила ВГИК — сначала актёрский (курс Евгения Матвеева), а после и режиссёрский факультет. Принимает участие в дубляже зарубежных фильмов и сериалов. Озвучивала все женские роли в американском телесериале "Пляж. Спасатели Малибу". Супруг – актёр дубляжа Пётр Тобилевич.(С) Актриса: Дубляж (183) Актриса (3) Кинопоиск
Всего фото в этом сете: 2. Нажмите для просмотра.
НЭПmen
Каменкова Анна Семёновна Биография
скрытый текст
Родилась 27 апреля 1953 года в Москве.
Заслуженная артистка РСФСР (1.03.1985).
Родители, Ольга Александровна Каменкова-Павлова и Семён Абрамович Гуревич, — преподавали русский язык и литературу в школе. Когда Ане было 9 лет, её мать умерла, и большую роль сыграла поддержка её старшей сестры Ольги Каменковой-Павловой.
Впервые сыграла в кино в пять лет в 1959 году в фильме "Девочка ищет отца", за эту роль была отмечена специальной премией за лучшее исполнение детской роли на МКФ в Аргентине в Мар-дель-Плата в 1960 году. После столь успешного дебюта поступали новые предложения о съемках, но родители решили, что главное — это учёба и прервали кинокарьеру дочери. Однако Анна посещала студию художественного слова во Дворце пионеров (под руководством Г.А. Хацревин).
В 1974 году окончила Театральное училище имени М.С. Щепкина (мастерская Михаила Царёва). Будучи студенткой, дебютировала на сцене Малого театра в спектакле «Средство Макропулоса» Карела Чапека.
С 1974 по 1992 годы работала в Московском театре на Малой Бронной, где сыграла не один десяток ролей.
Возвращение в кино состоялось в 1975 году в лирической киноповести «Лесные качели». Последовавшая затем работа в мелодраме Леонида Менакера «Молодая жена» принесла актрисе настоящий успех.
Принимает участие в озвучании мультфильмов, а также зарубежных фильмов для показа по телевидению (голос Шэрон Стоун и другие). В её активе — "Ромео и Джульетта", "Унесённые ветром", "Женщина французского лейтенанта", "Фрида" и многие другие шедевры озвучивания.
Отработав восемнадцать лет в Театре на Малой Бронной, актриса ушла в антрепризу. Она сотрудничает с «Бенефисом», «Школой современной пьесы» и другими независимыми компаниями.
В 1980 году вышла замуж за своего коллегу по театру на Малой Бронной режиссёра Анатолия Спивака. В 1987 году у них родился сын Сергей.
Радиопостановки 1975 — «Судьба» П. Проскурина — Алёнка 1977 — «Анюта» Б. Полевого — Аня 1977 — «Не от мира сего» А. Островского — Ксения Васильевна 1977 — «Волли Круус и его друзья» В. Рушкиса — Юта Каэр 1977 — «Смотри, сколько маков!» Н. Русева — Веска 1977 — «Разгаданная тайна» М. Ибрагимбекова — Кама 1977 — «Первые радости» К. Федина — Аночка 1978 — «Необыкновенное лето» К. Федина — Аночка 1978 — «Алло, такси!» З. Чёрнышёвой — Женя Кочеткова 1978 — «Лушкина работа» Н. Баранской — Вера Лукьянова 1979 — «Дни и ночи» К. Симонова — Аня 1979 — «По ту сторону» В. Кина — Варя 1979 — «Сердце Бонивура» Д. Нагишкина — Нина 1979 — «Микеланджело» З. Чёрнышёвой — Контессина Медичи 1979 — «Путешествие в Бробдингнег» Д. Свифта — Глюмдальклич 1980 — «Белые ночи» Ф. Достоевского — Настенька 1980 — «Бегущая по волнам» А. Грина — Дези 1980 — «Вратарь республики» Л. Кассиля — Настя 1981 — «Принцесса на горошине» Х.-К. Андерсена — Принцесса 1982 — «Цветы запоздалые» А. Чехова — Княжна Мария 1982 — «Изба раздумий» по повести «Земной поклон» А. Кузнецовой — Любава 1983 — «Лунный камень» У. Коллинза — Розанна Спирман 1983 — «Владимир Обух» З. Чёрнышёвой — Шура 1984 — «Товарищи» Ю. Лиманова — Лепешинская 1984 — «Учитель музыки» по роману «Дворянское гнездо» И. Тургенева — Лиза 1984 — «Ежевика под снегом» по роману «Брак по-имеритински» А. Эбаноидзе — Нуца 1984 — «Снегурочка» К. Булычёва — Снегурочка 1985 — «Метель» А. Пушкина — Марья Гавриловна 1985 — «Их имена забыться не должны» Л. Зельмановой — Мария Волконская 1985 — «Хочу, чтобы меня любили» Т. Дубровиной — Катя 1985 — «Ромео и Джульетта» У. Шекспира — Джульетта 1988 — «Жизнь и крушение Прохора Громова» по роману «Угрюм-река» В. Шишкова — Нина Куприяновна 1991 — «Три товарища» Э.-М. Ремарка — Пат 1991 — «Олеся» А. Куприна — Олеся 2004 — «Миф об идеальном мужчине» Т. Устиновой — Клава Ковалёва 2005 — «Отцы и дети» И. Тургенева — Анна Одинцова 2007 — «Семейное счастие» Л. Толстого 2007 — «Бедные люди» Ф. Достоевского — Варенька Добросёлова 2007 — «Звездопад» В. Астафьева — Мама Лиды 2007 — «Джейн Эйр» Ш. Бронте — Джейн Эйр 2007 — «Грозовой перевал» Э. Бронте — Кэтрин Эрншо 2009 — «Евангельские чтения для детей» Д. Карро 2010 — «Шагреневая кожа» О. Бальзака — Госпожа Годэн 2011 — «Берегу всё, что помню» по рассказам В. Инбер
Радиопередачи 1977 — Почтовый дилижанс в стране литературных героев. Рейс № 15 1978 — Почтовый дилижанс в стране литературных героев. Рейс № 25 1979 — Гена чуть не заблудился в тёмном царстве ТЕАТРАЛЬНЫЕ РАБОТЫ Театр на Малой Бронной:
1974 — «Ленушка» Л. Леонова — Лена 1974 — «Брат Алеша» В. Розова (по мотивам романа Ф. М. Достоевского «Братья Карамазовы»). Постановка А. Эфроса — Варя 1974 — «Дон Жуан» Ж.-Б. Мольер. Постановка А. Эфроса — Шарлотта 1975 — «Ситуация» В. Розова 1975 — «Своей дорогой» Р. Ибрагимбеков 1975 — «Женитьба» Н. В. Гоголя. Постановка А. Эфроса — Агафья Тихоновна 1976 — «Варвары» А. М. Горького — Анна 1977 — «Месяц в деревне» И. С. Тургенева. Постановка А. Эфроса — Верочка 1977 — «Не от мира сего» А. Н. Островского — Ксения Васильевна 1977 — «Душа поэта» Ю. О’Нила — Сара 1978 — «Веранда в лесу» И. Дворецкого — Катя 1980 — «Лунин, или смерть Жака…» Э. Радзинского, Постановка А. Дунаева — Она 1981 — «Вкус мёда» Шейлы Делани. Режиссёр А. Спивак — Джо 1983 — «Наполеон Первый» Ф. Брукнера. Постановка А. Эфроса — Мария-Луиза 1984 — «Пути-перепутья» Ф. Абрамова — Анфиса 1984 — «Вариации феи Драже» А. Кутерницкого. Режиссёр А. Спивак — Аня 1985 — «Солдатами не рождаются» К. Симонова — Овсянникова, военврач 1989 — «Мать Иисуса» А. Володина — Мать «Враги» М. Горького — Надя
Театр «Бенефис»: 1991 — «Уличённая ласточка» Н. Садур — Аллочка
Независимый театральный проект:
1998 — «Ханна» по пьесе «Из жизни дождевых червей» Пера-Улофа Энквиста. Режиссёр А. Спивак — Ханна Хейберг 2005 — «Госпиталь „Мулен Руж“» Дани Лоран — Адриенна 2010 — «Девочки из календаря» Тима Фёрта — Анни
Театр им. Рубена Симонова: 2004 — «Старые русские» Б. Рацера. Режиссер С. Кутасов — Наталия Дмитриевна
Театр «Школа современной пьесы»:
2004 — «Без зеркал» Н. Климонтовича — Анна 2005 — «Неожиданное» Фабриса Мелькио — Лиана (реж. Ф. Бертье) 2006 — «Своими словами» — Мама (режиссёр И. Райхельгауз)
Антреприза:
2004 — «А-ля фуршет со святой водой» Н. Брода — Лена 2009 — «Цветок смеющийся» Н. Кауарда — Дафна Стилингтон ПРИЗЫ И НАГРАДЫ Награда за лучшее исполнение детской роли на II МКФ в Мар-дель-Плата в Аргентине (1960, за роль в фильме "Девочка ищет отца").
Приз за лучшую женскую роль на Всесоюзном фестивале в Ашхабаде (1979). Чуть позже была признана лучшей актрисой года.
Приз на XIII Всесоюзном фестивале телефильмов в Душанбе в 1989 году (за главную роль в драме «Софья Петровна»).(С)
Иващенко Мария Алексеевна Биография Родилась Мария 30 августа 1991 года в Москве. Российская артистка театра и кино, актриса дубляжа. Дочь актёра и барда Алексея Иващенко. С 10-и лет играла в мюзикле Норд-Ост,также принимала участие в мюзикле Обыкновенное чудо. В 15 лет окончила школу экстерном. В 2007 году поступила во ВГИК на актерский факультет, мастерская В. П. Фокина, и закончила его с отличием в 2011 году. Снималась в Ералаше и нескольких сериалах. Озвучивает персонажей иностранных фильмов со звонкими, нежными голосами. Также известна озвучкой Майли Стюарт из телесериала "Ханна Монтана" и Анастейши Стил из нашумевшей эротической драмы "Пятьдесят оттенков серого". Также исполняет вокальные партии песен в иностранных фильмах. Играет роль Ассоль в мюзикле Алые паруса, главная роль в сериале Молодёжка.(С) Актриса: Дубляж (118) Актриса (9) Кинопоиск
Всего фото в этом сете: 2. Нажмите для просмотра.
НЭПmen
Белозорович Леонид Григорьевич Родился: 30 октября 1951, деревня Речица, Белоруссия. Советский и российский актер, режиссер и сценарист. Наиболее известными его актерскими работами являются «Хождение по мукам», «Визит к Минотавру», «Последнее лето детства». В 1969 году Леонид Белозорович окончил 10 классов Узденской средней школы-интерната и поступил во Всесоюзный государственный институт кинематографии в Москве в мастерскую профессора И. В. Таланкина. В 1973 году после окончания ВГИКа был распределён в актерский штат на киностудию «Беларусьфильм» в Минске. В столице Белоруссии Леонид с 1973 по 1974 годы работал актером кино. С 1975 года — штатный актер киностудии им. Горького. В 1983 году окончил режиссерское отделение ВГИКа (мастерскую Б. А. Столпера, Ю. Н. Озерова) по специальности «режиссер-постановщик театра и кино». (С) Актер: Дубляж (332) Режиссер дубляжа (126) Актер (24) Режиссер (12) Кинопоиск